............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. .............................................................................
Интересное в городе
Куда пойти с друзьями, где отдохнуть с семьёй, что показать туристам. Делимся подборками мест и компаний в Калининграде
17 мая в Калининграде пройдёт традиционная Музейная ночь. В этой подборке фестивальная дирекция рассказывает о самых интересных событиях в 8 музеях, которые можно будет посетить по единому билету за 1000 рублей. А 18 мая ночные приключения продолжатся — в областных музеях и зоопарке! Полная программа, продажа единых билетов, расписание автобусов между площадками — на сайте «Музейная ночь. Семейные ценности и реликвии».
В курортном Светлогорске есть заведения на любой вкус и бюджет — от павильонов с шаурмой до ресторанов авторской кухни. Здесь можно перепробовать разные морепродукты и рыбные блюда — от популярной строганины из пеламиды до улиток по-бургундски. В гастрономическом путеводителе от редакции 2ГИС — яркие туристические проекты и неброские, но достойные точки для местных; кафе с видами на морские закаты; ресторан в знаковом здании 1901 года и другие проверенные заведения. Материал опубликован в марте 2024 года.

Балтийск — самый западный город России, главная база российского ВМФ на Балтике. Добраться сюда из Калининграда можно за час на машине или пару часов на автобусе.

Атмосфера Балтийска не похожа на легкомысленный курортный вайб Зеленоградска или Светлогорска. Здесь много военных людей и объектов. Архитектура — во главе с до сих пор режимной крепостью Пиллау — мрачновата и утилитарна. Повсеместный красный кирпич придаёт облику этого города сходство с обветренным лицом моряка. В гавани обитают суровые лебеди и большие корабли. В День ВМФ (последнее воскресенье июля) на морском канале Балтийска проходит большой парад.

А в остальные дни главное приключение для туриста в Балтийске — сесть на паром до Балтийской косы с её заброшенными аэродромами, сползающими в море разрушенными фортами и дикими пляжами. В этом путеводителе редакция 2ГИС рассказывает, что стоит посмотреть на косе и в самом Балтийске.

Подборка опубликована в феврале 2024 года.

Светлогорск, или бывший немецкий Раушен, — городок у моря в часе езды от Калининграда. У него богатая история: в XIII веке здесь было прусское поселение рыбаков и охотников, а затем пришли рыцари Тевтонского ордена — и построили мельницу, ставшую основой местной экономики.

В курорт город превратился в начале XIX века, когда в моду вошли путешествия и отдых у моря. В 1840 году Раушен посетил прусский король Фридрих-Вильгельм IV — и был очарован. Он велел озеленить дюну, преграждающую путь к морю, и сделать удобные дорожки. Но главным стимулом развития курорта стало открытие в 1900 году железной дороги из Кёнигсберга.

После Второй мировой войны Раушен стал Светлогорском, но сохранил своё очарование. Здесь можно увидеть удивительную башню в стиле немецкого романтизма, виллы и отели начала XX века, погулять у Мельничного пруда, восхититься видами на море. Самые интересные достопримечательности и красивые места — в путеводителе от редакции 2ГИС. Материал подготовлен в 2024 году.

Как и всякий курортный город, Зеленоградск может похвастаться множеством кафе и ресторанов. В путеводителе от редакции 2ГИС — самые интересные заведения на любой вкус и кошелёк. Среди них — точка с легендарной рыбной шавермой, семейное кафе литовской кухни у самого моря, киоск с фотогеничными кренделями, ресторан со средиземноморскими деликатесами и даже бистро, где работает кошка.

Зеленоградск (бывший немецкий Кранц) — курортный городок на побережье Балтийского моря, в получасе езды от Калининграда. Это, пожалуй, самый нарядный и насыщенный достопримечательностями город области. Здесь сохранились европейские улицы с живописными доходными домами, отелями и виллами, а в последние годы к ним добавились много необычных музеев и арт-объектов.

До XIX века Кранц был рыбацкой деревушкой (о чём напоминает камбала на гербе города), а после стал развиваться как курорт. Второе дыхание он обрёл в 1885 году после открытия железной дороги из Кёнигсберга. В наше время бывший Кранц стал городом котов: здесь появились тематические граффити, скульптуры, сквер, музей и даже светофор. Самые интересные места, арт-объекты и здания Зеленоградска — в путеводителе от редакции 2ГИС.

У вас день на знакомство с городом? Если начать с раннего утра, вот скоростная программа-максимум: осмотреть остров Канта с собором и его окрестности (от Рыбной деревни до раскопок замка у Дома Советов); прокатиться на катере, поглазеть на корабли в музее Мирового океана; спуститься в нацистский бункер; увидеть ящерицу в янтаре — в музее янтаря и домик для сверчка — в музейной квартире кёнигсбергского купца; купить марципана, побродить среди старых вилл Амалиенау.

Не пошли в музеи? Тогда успеете в зоопарк — познакомиться со слонихой Преголей.

У вас больше одного дня? Тогда ограничьтесь окрестностями острова Канта и Верхнего пруда, — и посмотрите какие ещё прогулки есть в нашем путеводителе.

Интерьер и атмосфера ресторана — как гарнир для блюда: они дополняют и усиливают гастрономический опыт. Так рождается произведение искусства, которое задействует все органы чувств. В этой подборке Агент 2ГИС, ведущий менеджер по продажам в сфере HoReCa и мобильный фотограф Алексей Карпушин показывает самые продуманные и впечатляющие интерьеры калининградских ресторанов. И дает слово дизайнерам этих интерьеров, чтобы лучше понять их замысел.

Подборка обновлена в мае 2024 года.

Хотите увидеть город с небанального ракурса? Садитесь на трамвай №5. На одном конце маршрута — в сторону Дюнной улицы — бывший район бойни Розенау: нетуристический, но сохранивший целые кварталы довоенной застройки. На другом конце — в сторону Бассейной — знаменитый район богатых вилл Амалиенау. По пути — главные достопримечательности центра.

Маршрут начинается от остановки «Универсам Московский» у острова Канта. Вначале прокатимся в сторону Дюнной — ехать минут двадцать. На Дюнной выйдем погулять — примерно на час. А потом вернёмся и проедем весь маршрут целиком в сторону Бассейной. Это ещё час. По дороге до Дюнной мы покажем интересное с западной стороны (смотрим в сторону реки). На обратном пути — с другой стороны. Так что занимайте подходящее место. А идеальный пункт наблюдения — задняя площадка.

Эта прогулка — совместный проект Сбера и 2ГИС. Ее можно не только читать, но и слушать на Звуке.

В этой подборке — заведения, воплощающие гастрономический дух этого города. Калининград вообще — познавательное направление для гастрономического туризма: здесь есть своя кухня, вдохновленная и местными продуктами, и прусским прошлым.

Местные любят шутить, что самое интересное в Калининграде находится не в Калининграде. Окрестности Калининграда — это руины тевтонских замков и прусских фортов, курортные городки и инопланетные пейзажи Куршской косы с огромными дюнами и Танцующим лесом. В этой подборке — места, до которых можно добраться на общественном транспорте — просто постройте маршрут в 2ГИС. Если соберётесь в Светлогорск, Зеленоградск или Балтийск, — поищите в разделе «Интересное в городе» отдельные гиды по ним.

Путеводители часто сосредоточены на модных местах и великих гастрономических открытиях. Но жизнь путешественника состоит не только из них. Чаще ему просто нужно пообедать или позавтракать — быстро и бюджетно. Или поужинать — красиво, но не разорительно. В этой подборке — популярные кафе, недорогие рестораны, хорошие булочные, качественные сетевые заведения и народные пиццерии. Всё — со средним чеком до 1000 рублей.
Районы Хуфен и Амалиенау появились в начале XX века за городской стеной. Если Амалиенау — это в основном виллы, то Хуфен — многоквартирные дома. Эти районы мало пострадали от войны по сравнению с историческим центром города — поэтому теперь взяли на себя его роль. Хуфен располагается вдоль одной из главных улиц города — проспекта Мира. Кроме изящных старых домов с барельефами и прочими буржуазными излишествами тут есть и другие важные достопримечательности. Например, зоопарк. Или кинотеатр, в котором Джеймс Кэмерон лично устроил один из первых показов «Титаника» — и у него на то были веские причины.
После войны, практически уничтожившей исторический центр города, его роль как бы взял на себя неплохо сохранившийся пригород Амалиенау. Этот район роскошных вилл, застроенный в начале ХХ века по единому плану. Вдохновением стала модная тогда утопическая концепция города-сада. Город-сад, как говорил его идеолог — англичанин Эбенизир Говард, «поженит город и деревню» — и от этого союза родится новая счастливая цивилизация. Согласно общему плану Амалиенау каждый дом окружён садом, улицы не пересекаются под прямым углом, площади — круглые, виллы — не выше двух этажей. Но каждая вилла построена по индивидуальному проекту — и они на редкость разнообразны. Поэтому по каштановым аллеям Амалиенау так интересно гулять. По пути подскажем, где отдохнуть, перекусить и купить сувениры.
Траттории, пиццерии для всей семьи, итальянские рестораны — рассказываем, где в этом городе лучшая пицца.
Излюбленный местный питейный жанр — пивной ресторан в немецком стиле. Альтернатива — уютные классические пабы. Рассказываем, где есть колбаски и запивать их светлым или тёмным.
Кроме многочисленных пивных в немецком стиле в Калининграде найдутся и места с интересным выбором крафта, и коктейльные заведения с душевными барменами, и уютные винные бары.
21 место
Эта прогулка — для тех, кто любит индустриальную красоту, бетон и железо, стрит-арт, промзоны, непарадные изнанки городов. Впрочем, прогулка начинается с одной из главных достопримечательностей города — Музея Мирового океана и его кораблей у набережной Петра Великого. Ну а дальше — лучшие виды на краны и элеваторы порта, множество граффити, бывшая рабочая окраина Кёнигсберга и пристанище рок-звёзд в бывшей церкви.
Из-за близости к Европе в Калининграде очень много секонд-хэндов и ассортимент в них часто обновляется. Почти в любом районе города вы непременно наткнётесь на комиссионный, секонд или лавку старьёвщика. В этой подборке наш специальный корреспондент в мире винтажа Дарья Севостьянова подсказывает несколько классных мест. И советует заходить в любой — даже самый неприветливый с виду — подвал. Возможно именно там висит и скучает без вас вещь вашей мечты.

Всю свою историю Кёнигсберг не расслаблялся ни на секунду, всегда оставаясь крепостью и регулярно обновляя укрепления. Последний раз — в середине XIX века. Часть построенных тогда бастионов и башен (сугубо практичных) и городских ворот (не лишённых кокетства) дошла и до наших дней. Осматривая город, вы точно увидите пару самых достопримечательных. Например, башню Дона и Росгартенские ворота. В принципе, этого достаточно. Но если вы интересуетесь темой — или просто любите ходить, — то вот большая прогулка по бывшей линии укреплений, от одних ворот к другим. Всего полтора века назад тут была граница города, сейчас — условная граница центра.

Это прогулка на целый день: идти километров 8–9. По пути покажем и другие — невоенные — достопримечательности: старейшие сооружения города, интересные здания, кёнигсбергских котов. А заодно и места, где можно отдохнуть и выпить кофе (или пива с колбасками).

Калининград считается одним из самых зелёных городов страны: парки, пруды и зоопарк он унаследовал от Кёнигсберга — и приумножил. Самый известный из современных жителей Калининграда — писатель и драматург Евгений Гришковец — считает, что от прочих городов страны Калининград отличает то, что здесь приятно гулять пешком. А мы выбрали парки, набережные и районы, где особенно приятно погулять — или посидеть на скамейке под старым дубом.

В Калининграде и его окрестностях сохранились десятки немецких храмов, лютеранских и католических. В основном это неоготика начала ХХ века, но есть и настоящая готика, которая помнит ещё тевтонских рыцарей. В советское время эти церкви стояли в руинах и служили автомастерскими или овощехранилищами. В 1990-е их начали приводить в порядок. Многие кирхи стали православными храмами, некоторые — концертными или театральными залами. А некоторые так и остались разрушенными или перестроены до неузнаваемости.

Подсказываем, где покупать не только янтарь и марципан, но и копчёного угря, и путеводитель по готическим замкам, а также винтаж и антиквариат.
В этой подборке — главные музеи города: от подземного бункера до квартиры, где всё устроено как сто лет назад.
В этой подборке — кофейни Калининграда, проверенные и рекомендуемые кофеманами.
В этой подборке — и популярные, и уединённые морские пляжи, а также озёра рядом с Калининградом, где можно искупаться.

Компании, которые открылись недавно. Приходите в гости, пишите отзывы и делитесь фотографиями!

Как попасть в эту подборку?

В XIII веке на берегу реки Преголи тевтонские рыцари заложили замок, с которого начался Кёнигсберг. Здесь короновались монархи воинственной Пруссии — но самым знаменитым местным брендом стал открытый в 1544 году университет Альбертина. А самые известные уроженцы Кёнигсберга (и выпускники Альбертины) — философ Кант и сказочник Гофман. После Второй мировой разрушенный Кёнигсберг отошел СССР и стал Калининградом. Но калининградцы так и живут в присутствии призрака Кёнигсберга. Cреди панелек проглядывает то брусчатка, то готическая кирха, то вилла, то бывший крепостной ров с водой, то двухсотлетний дуб. Это вообще один из самых зелёных городов России. Вот, что нужно сделать в Калининграде, чтобы проникнуться очарованием этого города и не жалеть потом, что вы пропустили самое интересное.

Гид по индустриальной романтике порта и Ратсхофа

Эта прогулка — для тех, кто любит индустриальную красоту, бетон и железо, стрит-арт, промзоны, непарадные изнанки городов. Впрочем, прогулка начинается с одной из главных достопримечательностей города — Музея Мирового океана и его кораблей у набережной Петра Великого. Ну а дальше — лучшие виды на краны и элеваторы порта, множество граффити, бывшая рабочая окраина Кёнигсберга и пристанище рок-звёзд в бывшей церкви.

На месте старого порта (сейчас порт находится западнее) разместился один из самых интересных музеев города. Издали видно его новое здание в виде стеклянного шара. Но оно ещё строится, музей пока занимает здание попроще. Хиты (не слишком большой) экспозиции под крышей — 15-метровый скелет кашалота, глубоководный аппарат «Мир-1», который Джеймс Кэмерон использовал на съёмках «Титаника», аквариумы с рыбами.

 

Крупнейшие экспонаты пришвартованы у набережной снаружи: подлодка «Б-413», теплоход «Витязь», судно космической связи «Космонавт Виктор Пацаев», рыболовный траулер «СРТ-129». Все можно посетить — каждое по отдельном билету. У всех судов — своё расписание: изучите сайт музея заранее. В разгар сезона будьте готовы к очередям в кассы и на вход.

 

Впрочем, приятно и просто прогуляться по булыжной мостовой набережной Петра Великого и посмотреть на корабли (а также якоря, обезвреженные донные мины и прочее хозяйство музея, выставленное прямо на набережной).

Калининград
Набережная Петра Великого, 1/1Строящееся здание
5
Новый корпус Музея Мирового океана в виде огромного стеклянного шара начали строить в 2017 году с расчетом закончить к Чемпионату мира по футболу в 2018 году — но с тех пор сроки несколько раз переносились.
Ленинградский район, Калининград
Советский рыболовный траулер: такие закладывались ещё до войны на германских верфях, а после войны были достроены и переданы СССР в качестве репараций. Можно осмотреть открытую палубу, носовой отсек с жилой каютой, трюм, салон команды, каюту капитана, ходовую и штурманскую рубки с приборами, шлюпочную палубу, а также — экспозицию, посвящённую истории российского рыбопромыслового флота. Особый интерес представляют паруса — на траулерах СРТ их использовали для повышения скорости. 
Набережная Петра Великого, 1БЛенинградский район, Калининград
Бывший нацистский военный транспорт, ставший научно-исследовательским судном. Именно с борта «Витязя» в 1957 году была установлена глубина Марианской впадины — 11 022 метра. Часть помещений переоборудованы в музейные — с экспозициями, посвящёнными истории исследований океана, в части воссоздан реальный морской быт.
Набережная Петра Великого, 1гЛенинградский район, Калининград
Последний из 11 кораблей, которые обслуживали Центр управления полетами России, следуя за космическими аппаратами по воде. С развитием спутниковой связи потребность в них пропала — поэтому все кроме «Виктора Пацаева» отправились на металлолом. Последний раз «Виктор Пацаев» выходил на связь с космосом в 2017 году.
Набережная Петра Великого, 1дЛенинградский район, Калининград
Дизель-электрическая подлодка Северного флота. Музейная, но переделанная по минимуму — и сама держится на плаву, — а это редкость. По билету можно пройти лодку внутри насквозь (прочувствовать на себе тесноту узких проходов, увидеть техническую начинку, перископ, торпедный отсек), — а потом вернуться назад по наружной части.
Набережная Петра Великого, 1вЛенинградский район, Калининград
Фонтан "Путти"
3

Калининград — город контрастов между довоенной немецкой и послевоенной советской эстетикой. Старинный фонтан с умильными путти на фоне панельных многоэтажек воплощает эти контрасты максимально наглядно. Фонтан, украшенный фигурами пухлых малышей из ракушечника, создан скульптором Станиславом Кауэрсом (его же — памятник Шиллеру в начале проспекта Мира) в 1908 году. Несколько раз фонтан переезжал с место на место, страдал от времени и вандалов, пока его не принял к себе Музей Мирового океана. В 2011 году петербургские специалисты отреставрировали фонтан по архивным фото.

Ленинградский район, Калининград
Двухъярусный мост
13

Нижний ярус — для автомобилей и пешеходов, верхний — для поездов. Мост построен в 1926 году, взорван немцами во время битвы за Кёнигсберг и восстановлен с заменой поворотного механизма на подъёмный. Когда нужно пропустить проходящие по реке суда, средняя часть моста поднимается.

 

В районе моста ухоженная прогулочная набережная Петра Великого превращается в сугубо утилитарную, неуютную Правую набережную, которую куда чаще проезжают, чем проходят. Зато с Правой набережной — лучший вид на порт и его суровую промышленную архитектуру. Имейте в виду, что вид начинается не сразу: метров 800 придётся идти вдоль глухого забора, отделяющего вас от порта и реки.

Ленинградский район, Калининград
Правая набережнаяУлица
4

Говорят, Иммануил Кант все свои 80 лет не выезжал из Кёнигсберга и приговаривал: «Чтобы увидеть весь мир, достаточно прийти в порт!». Как и почти любая красивая история, это не совсем правда. Да и во времена Канта порт — основанный ещё в XIV веке, — конечно, выглядел куда более экзотически — и там действительно можно было повстречать людей со всего света. Но посмотреть на корабли, огромные краны и гигантские элеваторы начала ХХ века интересно и сейчас. Особенно эффектно суровые индустриальные красоты выглядят на закате.

 

Если повезёт, в порту можно застать знаменитый барк «Крузенштерн», спущенный на воду в 1926 году: его ровесники уже памятники, а он по-прежнему бороздит океаны и участвует в парусных регатах.

Калининград
Кафе-пастерия
224
В промзоне как-то не ожидаешь встретить неплохое итальянское кафе — а это именно оно. Бывают нарекания к чистоте и сервису, зато цены — невысокие, а еда (особенно паста) — вкусная. Если не слишком ветрено, то можно любоваться кранами и элеваторами порта с открытой веранды.
Правая набережная, 9 к2Центральный район, Калининград
Творческое пространство
15
Ещё одно место возле Правой набережной, где можно отдохнуть, выпить кофе и перекусить. Здесь проходят выставки, лекции, вечеринки; продаются всякие дизайнерские штуки, арт-объекты и винтажная одежда.
Каштановая аллея, 1аЦентральный район, Калининград

Ближе к пересечению с улицей Вагоностроительной на бетонном заборе вдоль Правой Набережной начинается ещё и заборная галерея граффити — некоторые из них довольно мощные.

Центральный район, Калининград
Два огромных здания на другом берегу Преголи — Кёнигсбергский портовый элеватор, на момент строительства — в 1924 году — бывший самым крупным в Европе и одним из крупнейших в мире: оба склада вмещали 125 000 тонн зерна.
Московский район, Калининград
Кёнигсбергская вальцовая мельницаАдминистративное здание
2
С Правой набережной можно подняться наверх по улице Вагоностроительной. Но прежде чем свернуть на Вагоностроительную, взгляните на вальцовую мельницу — неплохо сохранившийся образец промышленной архитектуры конца XIX века. Мельница пострадала в войну, — но как жизненно необходимый городу объект была восстановлена в числе первых.
Мукомольный заводПравая набережная, 15Центральный район, Калининград
Здание элеватораАдминистративное здание
2

А это огромное здание на Правой набережной — элеватор конца XIX века, снабжавший сырьём вальцовую мельницу.

 

Сейчас это офисное здание, которое пытается превратиться в креативный кластер, — там работают сразу несколько фотостудий, дизайнеры и прочие творческие люди.

Правая набережная, 21Центральный район, Калининград

Вагоностроительная (бывшая Арндтштрассе) приведёт в бывший рабочий район Ратсхоф. Cто лет назад это была пролетарская окраина города. Тогда сюда — за город и поближе к железной дороге — переехала с острова Ломзе (сейчас — Октябрьский) вагоностроительная фабрика Штайнфурта. В 1920-е годы на ней было занято около тысячи рабочих.

 

Она продолжила работу и после войны в качестве Калининградского вагоностроительного завода. Это и есть та промзона между рекой и железной дорогой, мимо которой мы прямо сейчас идём по Вагоностроительной. Завод до сих пор выпускает думпкары (вагоны-самосвалы), контейнеры и электропогрузчики.

Калининград
Сооружение

Железобетонный мост через железную дорогу построен в начале 1910-х годов. Раньше здесь была и железнодорожная станция, от которой сохранились эти постройки.

 

После железной дороги промзона заканчивается и начинаются старые жилые кварталы.

Центральный район, Калининград
Ремонтная, 1-53Малоэтажный жилой дом
2

Район Ратсхоф строился в начале ХХ века как прогрессивное и комфортное жильё для рабочих вагоностроительной фабрики: двухэтажные дома на 3–4 семьи, с детскими площадками, прачечными, ванными комнатами в подвале и обязательно — с садом при каждом доме. Это застройка до сих пор выглядит уютно. Кстати, в одном из этих домов на улице Ремонтной провёл детство будущий космонавт Алексей Леонов.

 

Застройка Ратсхофа — демократичное прочтение популярной в начале ХХ века идеи города-сада, придуманной английским социологом-утопистом Эбенизером Говардом. Эта же идея — в более элитарном варианте — вдохновила и создателей колонии вилл Амалиенау. Она владела и умами градостроителей в раннем СССР: город-сад строили в Иванове, Барнауле, Вологде и ещё много где.

 

Город-сад, неплотно застроенный, ограниченный по численности, с развитой инфраструктурой, противопоставлялся типичному городу конца XIX века: перенаселённому, хаотично растущему, антисанитарному.

Центральный район, Калининград
Станочная, 10-12Административное здание

«Вагонка» — один из старейших клубов города, культовая концертная площадка. Здесь дают концерты и местные музыканты и заезжие звезды (в «Вагонке» выступали, например, The White Stripes!). Так что не забудьте заглянуть в афишу. В нынешнем здании это трудно разглядеть, но клуб находится в бывшей Христос-кирхе, построенной в 1937 году архитектором Куртом Фриком. Это была последняя церковь, построенная в предвоенном Кёнигсберге. После войны в кирхе устроили дом культуры.

 

«Вагонку» передали РПЦ, — поэтому, рано или поздно она, вероятно, будет реконструирована и превращена в православный храм. Это довольно типичная судьба для бывших лютеранских кирх Калининграда и области, — при этом, новые хозяева как правило сохраняют наружный исторический облик зданий.

Центральный район, Калининград
Средняя общеобразовательная школа №14Школы
11
Народная школа, построенная в 1910 году в стиле модерн, а после войны восстановленная в сталинском стиле уже без мансардной крыши и прочих красот югендштиля.
Радищева, 81Центральный район, Калининград
Фридриха Энгельса, 23-25Малоэтажный жилой дом
Идём дальше по улице Фридриха Энгельса (бывшая Диффенбахштрассе) — и по нарастающему количеству архитектурных излишеств (вроде барельефов на этом доме) начинаем подозревать, что мы оказались на границе рабочего Ратсхофа и буржуазного Амалиенау — а это уже совсем другая история.
Центральный район, Калининград

2ГИС защищает персональные данные и обрабатывает cookies только для персонализации сервисов. Запретить обработку cookies можно в настройках Вашего браузера. Пожалуйста, ознакомьтесь с Политиками конфиденциальности и использования файлов cookies.